uu快3注册_uu快3官网_uu快3

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:寒山-《琴书须自随》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

“寒山诗”是唐代僧人、诗人号寒山子所作的诗。世传贞观年间台州刺史闾丘胤所作《寒山子诗集序》。寒山诗被称为通俗诗、白话诗,但由于寒山诗表达上的特殊性,并非浅显易懂。或看似明白如话,实际上另有奥旨。寒山诗是中国古代诗国中的一枝奇葩,寒山诗长期流传于禅宗丛林,宋以后受到诗人文士的喜爱和摹拟,号称“寒山体”。近代以来风靡欧美和日本,形成世界范围内的“寒山诗热”。

1_20150901180000_1_副本.png

寒山·《琴书须自随》

琴书须自随,禄位用何为。
投辇从贤妇,巾车有孝儿。
风吹曝麦地,水溢沃鱼池。
常念鹪鹩鸟,安身在一枝。


Lute and books must be right by your side,
Of what use are wealth and rank?

In turning down the king's carriage, I followed the words of my virtuous wife;
For my officer "Lord of the Cart," I have my filial son.

The wind blows, drying my fields of wheat;
The water overflows, keeping full my fish pond.

I always remember those little wrens,
Who rest content with one twig.

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
twig [twig]

想一想再看

n. 小枝,嫩枝 v. 理解,领悟

 
virtuous ['və:rtʃuəs]

想一想再看

adj. 有品德的,善良的,贞洁的

联想记忆
rank [ræŋk]

想一想再看

n. 等级,阶层,排,列
v. 分等级,排列,

 
pond [pɔnd]

想一想再看

n. 池塘
v. 筑成池塘

 
cart [kɑ:t]

想一想再看

n. 手推车,(二轮)载货车
v. (用手推车

 
wheat [wi:t]

想一想再看

n. 小麦,小麦色

 


新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    返回首页