uu快3注册_uu快3官网_uu快3

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:闻一多-《一句话》英译

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

One Sentence

一句话
Wen Yiduo
闻一多
There is one sentence, able to set a fire,
有一句话说出就是祸,
Once spoken, definitely bring a disaster.
有一句话能点得着火。
For five thousand years nobody has revealed it,
别看五千年没有说破,
How can you outguess a volcano's silence?
你猜得透火山的缄默?
Perhaps one day, as if possessed by a spirit,
说不定是突然着了魔,
Suddenly out of the blue sky a thunder
突然青天里一个霹雳
Will explode:
爆一声:
China, our China!
“咱们的中国!”
How would I say this today?
这话叫我今天怎么说?
You may not believe the iron tree will boom.
你不信铁树开花也可,
But there is one sentence you must listen to:
那么有一句话你听着:
Wait till the volcano cannot keep any silence
等火山忍不住了缄默,
Don't tremble, put out your tongue or stamp your feet,
不要发抖,伸舌头,顿脚,
Just wait till out of the blue sky a thunder
等到青天里一个霹雳
Will explode:
爆一声:
China, our China!
“咱们的中国!”

重点单词   查看全部解释    
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 灾难

联想记忆
stamp [stæmp]

想一想再看

n. 邮票,图章,印,跺脚
v. 跺脚,盖章

 
tremble ['trembl]

想一想再看

n. 战悚,颤抖
v. 战悚,忧虑,微动

联想记忆
boom [bu:m]

想一想再看

n. 繁荣,低沉声,帆杠,水栅
vi. 急速增

联想记忆
volcano [vɔl'keinəu]

想一想再看

n. 火山

联想记忆
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂静
vt. 使安静,使沉默

 
explode [iks'pləud]

想一想再看

vt. 爆炸,驳倒
vi. 爆炸,爆发(感情)

 


新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    返回首页